O que quer dizer que alguém tem de ir a Ko Pha-Ngan comprar arroz.
Não queiram ir todos ao mesmo tempo.
Richard.
Vens a Ko Pha-Ngan comigo?
- Não sei... - Eu vou contigo.
Não te preocupes, Bugs. O Richard vai.
Vou?
- Quem é que acha que ele deve ir? - Com certeza.
Tudo bem. Vou a Ko Pha-Ngan contigo.
Olha, Richard,
quero pasta de dentes e escova, sim?
Certo.
Um par de calções de banho e um chapéu.
Richard.
100 aspirinas, 100 comprimidos de paracetamol, 6 caixas de tampões.
E 4 pilhas e 20 preservativos. Olha, traz 40.
- E uma garrafa de vodka. - Seis chocolates.
Quatro caixas de tampões. Vários tamanhos.
Cheira. Já faz parte de mim.
Estou a ficar um peixe, Richard.
Sabão normal para gente normal não serve para nada.
Preciso de uma coisa tóxica, industrial, ok?
Uma lata de carne de caril. Que bom.
Todas as pilhas que conseguires encontrar.
E um... Daily Telegraph.
É só para o críquete, estás a ver?
- Enche-me isto de lodo mole. - Lodo mole?
Chá de jasmim, bálsamo Tigre, creme para os lábios, óleo de chá, óleo para banho...
- Um pacote grande de descolorante. ...amaciador, creme de corpo...
- Tudo o que tiver açúcar. - 12 caixas de Rizla.
Cominhos, açafrão, canela.
...desodorizante e desmaquilhante.
E tu, o que é que queres?
Quando chegares a Ko Pha-Ngan, vê lá onde pões as mãos
e onde guardas o coiso.
Oh! Merda!
Estava ansioso por ter ar condicionado e cerveja gelada,
mas quando chegámos a Ko Pha-Ngan,
só queria era ir-me embora.
Num só instante, percebi mais claramente do que nunca porque éramos diferentes,
porque guardávamos segredo.
Se não o fizéssemos,
mais cedo ou mais tarde o tornavam nisto.
Cancros.
Parasitas.
A comerem o mundo todo.
Uns dois meses. Talvez um ano.
Sim, a sério.
O quê?
Gosto disto, sabes. É diferente.
Eu disse que é tudo diferente!
Não, eu volto a ligar. Prometo.
Também tenho saudades vossas. Está bem.
Tudo bem. Adeus!
Adeus.
Qual é a sensação de se voltar ao mundo real?
- Não é nada como me lembrava. - E cada vez é pior.
Mas é o Richard!
Boa! Como é, meu?
Sammy, anda cá, meu!
- Ricardo! Que tal, meu? - Meninas, apresento-vos o homem!
O homem do mapa.
Elas vão connosco.
Desculpa ter passado tanto tempo, mas...
Oiçam, o erro foi meu.
O que é essa agora?
Não, oiçam. Não há praia nenhuma.
- Nem acredito que estás aqui! - Não há praia?
Não. Oiçam, aquilo do mapa? Era falso.
- Era como diziam: Uma história. - Pois.
Não! É um mito. Sério. Não existe.
- Vá lá! - O mapa era falso. Topam?
Não nos estás a querer passar a perna? É um paraíso, porra!
Mas o que é essa agora? Ouve, Zeph.
- Acho que ele só está a ver se... - Estou a dizer esqueçam, ok, nabo?
É a última vez que te pago uma cerveja.
Afinal tinhas-lhes dito onde iam?
Tinha.
E eles viram o mapa?
- Têm alguma cópia? - Não.
Tudo bem.
Por agora, tudo bem.
Duvido que conseguissem lá chegar.
Acho que não devemos dizer a ninguém.
Devemos manter isto entre nós.
Obrigado.
Não tens de quê.
Vou ali dar umas bolas ao bilhar do Sumet.
Sumet! Snooker?
E tu porque é que não vais aquecendo a cama?
Vá lá!
Sal?
Só uma pergunta.
Foi muito bom.
Não. Não é isso.
É sobre o Bugs.
Bem.
É assim:
O Bugs é o meu namorado.
Companheiro.
E tu és alguém com quem fiz sexo.
- Tudo bem? - Óptimo.
- Mesmo muito bem. - Bom.
Agora dorme. Pode-me apetecer fazer sexo outra vez antes do pequeno-almoço.
Ficou combinado.
Ela não ia dizer a ninguém aquilo do mapa.
Tinha pago o silêncio dela e comprado o bilhete de regresso.
Mas nem sequer queria pensar no preço real.
Bem, Rich, estamos prontos!
- Estás aí, Keaty? - Sem problema.
- Richard! - Problema resolvido. Toma o descolorante.
Temos o desmaquilhante. Tenho dois.
- Fantástico! Fantástico! - Richard, pá, adoro-te!
Isto vai durar...
Bestial! És um amor.
- Trouxeste pilhas? - Estão aqui.
Boa!
Sten, é tudo para ti. Christo...
Ei, Ricardo!
Uma lata de caril de carne?
Uma máquina fotográfica descartável.
Não é tão boa como a que tinhas, mas que se lixe, não é?
Não, não importa. Gosto desta.
O que é?
- Como é que foi? - A corrida ao arroz? Porreira.
Sem problemas.
Não, estar com a Sal.
Óptimo. Démo-nos bem.
Há quem diga que ela gosta de ti.
Bolas! Isso não sei.
- Aconteceu alguma coisa? - Claro que não.
Juras?
Estava tão feliz por ter voltado
que não consegui estragar o momento.
Sim.
Sim, juro.
Tive saudades tuas.
Venham cá todos! Vá, por favor!
Venham lá.
Todos juntos. Mais juntos.
Por favor!
Todos mais juntos.
Agora afastem-se um pouco.
Um, dois, três!
E ficou tudo na mesma.
Quase como se a viagem a Ko Pha-Ngan nunca tivesse acontecido.
Quase.
Não vai haver problema!
Tubarão!
Cala-te! Não está nada morto!
A minha perna!
Podemos levar-te ao hospital. Podemos fazer isso.
Mas quando lá estiveres, não podes dizer a ninguém onde isto se passou.
Temos de guardar segredo.
O que é que ele diz?
Diz que temos de trazer cá alguém, que ele não se chega à água.
Compreendo, mas não podemos trazer cá ninguém. Não podemos.
- Vão buscar ajuda! Vão! - Não podemos, Christo!
Tu é que tens de ir. Ou ficas aqui e corres o risco.
Alguém discorda?
O que é que ele diz?
Quer saber o que aconteceu ao amigo dele.
Estamos hoje aqui reunidos para prestar a última homenagem ao Sten.
Que Deus guarde a sua alma.
E descanses em paz para sempre, companheiro.
Vamos ter saudades tuas.
Jag älskar dig de mim e do Christo.
Riposati in pace do Lorenzo.
Depois do funeral, tentámos voltar à vida normal.
Mas não batia certo.
Tornou-se claro que o problema era o Christo.
Cala-te!
No ataque dum tubarão, ou em qualquer outra tragédia
o importante é ser comido e morrer,
porque nesse caso há um funeral e alguém 'vomita' um discurso
e toda a gente diz que o gajo era mesmo porreiro.
Ou recupera,
e nesse caso toda a gente esquece.
- Não aguento isto. - Christo, por favor!
O ambiente está porreiro.
Recupera ou morre.
É esta coisa de ficar a meio que chateia as pessoas.
Oiçam. Não podem fazer isto.
É nojento!
- Levem-no! - Pode ser aqui.
Grandes animais!
Para que é isto? Digam-me!
Como é que podem fazer isto?
Richard!
Grandes sacanas!
Sacanas!
Seria mais fácil condenar o que fizémos, se não fosse eficaz.
Mas longe da vista, longe do coração.
E assim que o tirámos dali, sentimo-nos logo melhor.
Na praia, é fácil virar as costas,
mas nem sempre é fácil esquecer.
Paga-lhes em dólares, come-lhes as filhas, faz disto a Terra das Fadas!
Richard. Vem comigo.
É ou não é um mapa, o que
ela tem na mão?
E fizeste ou não,
aquela cópia?
Sabes, a mentira não me chateia.
Mas o mapa é um problema!
Os lavradores, estás a ver? Lembras-te dos homens armados?
Disseram-nos: "Não queremos cá mais gente".
E agora parece que andamos a distribuir roteiros turísticos!
Sal. Olha...
Podíamos explicar-lhes, não? Dizer-lhes que foi o Daffy.
Explicar-lhes?
Quero-te aqui todos os dias até eles virem.
- Aqui - Sim, aqui.
Quero que recuperes o mapa. Seja lá como for, recupera o mapa.
Espera! Sal!
- Sal, podem ficar ali semanas! - Pois é!
- E tu ficas aqui à espera deles. - E que é que eu faço quando vierem?
Fica-lhes com o mapa!
Tu é que o desenhaste! Deste-lho! Agora tira-lhes o mapa e manda-os embora!
Sal!
Vais-lhes dizer o que é que eu fiz mais?
Bem, mas que grande chatice.
Eu também não queria que eles viessem para a ilha.
Mas o que é que a Sal queria que eu fizesse?
Expulsá-los? Ameaçá-los? E com quê?
Quando eles cá chegarem, se calhar já eu morri de fome.
- Sal, és tu? Tira-me essa luz dos... - És mesmo porco!
Porra! Mas para que é isso? Não posso fazer nada!
- Tenho que ficar aqui. - Não é isso!
- Então o quê? - Tu e a Sal em Ko Pha-Ngan.
Ah, isso.
Pois, isso! Ela disse a toda a gente!
E eu sou a última a saber!
Pelo menos ela acredita em dizer a verdade. Não é como tu.
Françoise...
O que é que eu posso dizer?
Nada. Não podes dizer nada.
Obrigado.
Obrigado por teres tornado perfeita a minha vida.
Porreiro.
Raios...
...partam!
Merda!
És tão idiota!
Mesmo sabendo que ia acontecer, fiquei destroçado.
E acho que merecia.
Podia-lhe ter dado todas as desculpas que ela queria,
mas não teriam feito diferença.
Boa. Boa.
Primeiro, pensei que ia morrer ali em cima,
que o meu mundo ia acabar.
Mas não.
Pouco depois, percebi que havia montes de coisas com que me ocupar.
E sem dar por isso,
descobri que o amor, como o sofrimento,
tem tendência a desaparecer
e ser substituído por algo mais excitante.
E a vida lá em cima revelou-se um grande melhoramento.
Podia fazer o que quisesse.
Não tinha de pescar, nem jardinar, nem ninguém a chatear.
Jogava o meu próprio jogo.
E não tinha razão nenhuma para voltar.
BÓNUS
FIM DO JOGO JOGA OUTRA VEZ?
Está bem, andava só a curtir.
Mas à medida que o tempo passava, sentia cada vez menos a falta deles.
E encontrei novos jogadores.
Mesmo que ainda não o soubessem.
A floresta era o meu território.
A minha missão, recuperar o mapa.
E estes,
os meus defensores.
Eu era o único com a visão global
de como as coisas se encaixavam.
A ilha.
Eu.
Eles.
Os invasores.
Todos ligados.
Todos a jogar o mesmo jogo.
E o centro de tudo,
um homem.
Daffy.
Para dentro!
Vê, Richard!
Vírus, Richard!
Cancros!
O Charlie grande e gordo anda a comer o mundo todo! Ali!
Na praia! Na rua!
Paga-lhes em dólares e come-lhes as filhas!
Começa com quatro!
Quatro! Mas multiplicam-se! Multiplicam-se!
É altura de os parar!
Ano zero, miúdo!
Ano zero!
Estás comigo ou contra mim?
Estou 100% contigo, Daffy!
Richard?
Por onde é que andaste?
O que é que estás a fazer, sentado no escuro?
A melhorar a minha visão nocturna.
Para quê, pá?
Sabes em quem é que eu penso?
Não faço ideia.
No Daffy.
No Daffy?
Admiro-o.
Mal o conhecias!
É verdade.
Mas tinha um certo estilo.
Vem cá!
Anda cá, porra!
Sim, estão a falar de ti.
- Estás a gemer, é só. - Não estou a gemer.
- Tenho de saber o que é que ele tem. - Achas que eu gosto dele?
- O que é que ele faz todo o dia? - Não trabalha no jardim.
Mas rouba-nos comida. De certeza.
Estás a ouvi-los?
É um calão, uma lapa, um parvalhão inútil!
Bom, vê lá se te controlas.
Não podes andar por aí a correr no escuro sem falar a ninguém.
Pensas que estás a brincar a quê? O que é que te aconteceu?
Ainda há 15 dias estavas bem.
E agora, que raio se passa?
Olha para ti!
E ainda falas do Daffy?
O Daffy era choné, certo? Foi-se embora e pirou. Morreu.
Richard!
Estás-me a ouvir?
Não te passes como ele. Percebes?
Não vás! Fica connosco. Volta, Rich!
Isto é boa gente. Falam de ti porque estás passado!
Não faças isto, meu.
Sensações a mais.
Descontrolei-me.
E agora parece que andamos a distribuir roteiros turísticos!
Cogumelo, Richard?
Não, obrigado, Daffy.
Não preciso de ajuda para ver o aviso.
- Ainda bem, Richard. - Tenho que manter a cabeça fria.
- Perto. A qualquer momento. - Ano zero?
Assim é que é, miúdo.
Sabes uma coisa?
Tu é que me guiaste, Daffy.
Mostraste-me a verdade.
Já não interessa o que eu penso. Agora é contigo.
Não te vou desiludir.
Ei, Richard.
Sem ofensa, pá...
...tens uma 'ganda panca'.
Gostei de te conhecer, Daffy.
Andamos a patrulhar no Delta. Busca e destrói.
Não conseguimos contacto.
- E este tenente diz-me... - Vai lá e faz com que atirem!
- Não vai acontecer. - Recusas-te a obedecer?
- Parece que sim, meu comandante. - "Parece que sim"?
E a minha M-16 disparou.
Disparou sozinha!
Vamos!
Anda cá, Sam!
Não há outra explicação! Estamos no céu da droga!
...de manhã, e dois charros à noite.
Fumo dois charros à tarde e sinto-me porreiro...
- Olá. - Merda!
Somos Americanos.
Turistas.
- Americanos. - Tínhamos um mapa.
E viémos cá,
mas fizémos mal. Pedimos desculpa. Vamos embora.
- Vamos. - Vamos embora.
- Só queremos ir. - Dá-lhes qualquer coisa.
Dá-lhes dinheiro.
Olhem! Temos dólares americanos.
Querem dólares... dinheiro?
Tomem.
Podem ficar com eles!
Tenho um relógio. Tem música.
É o nosso sexto ano!
Quero olhar em frente.
Porque vejo que para além dos problemas que tivémos...
Certo?
Para além dos problemas que podemos vir a ter,
temos tanta coisa que nos inspira.
E não estou só a falar da ilha.
Estou a falar de vocês.
São vocês que fazem isto funcionar.
E funciona.
Tentei lembrar-me da pessoa que eu fora. Mas não consegui.
À ilha!
A vocês!
E enquanto aqui estivesse...
Ao futuro!
... nunca a encontraria.
Vem comigo! Tenho de falar contigo! Tenho de falar contigo!
Pára!
Ouve!
Tenho de falar contigo! Pára! Françoise, ouve.
Raios! Pára!
Pára com isso! Pára!
Não te vou fazer mal! Está bem?
Sou só eu - o Richard.
Lembras-te?
O tipo que não sabe jogar futebol?
O tipo sem namorada?
Lembro-me.
Só estive fora por um tempo.
Foi só isso.
Ouve! Lixei tudo! Já há 4 mortos. Não sei que mais irão fazer!
Temos de ir embora! É isso. Só nós 3.
- Como dantes. - Richard...
...não posso deixá-lo.
- Levamo-lo connosco. - Olha só para ele.
Olha. Não podemos transportá-lo.
Tem gangrena.
Está-se a espalhar.
Vai morrer.
Esperem por mim no barco.
O Christo sofrera porque não queríamos que nos estragassem a festa.
Na praia perfeita,
nada pode interromper a busca do prazer.
Nem sequer a morte.
Acham que vos quero fazer mal?
Não passo dum lavrador.
Percebem?
Eu trabalho.
Mando o dinheiro à família.
Se vem muita gente para a ilha,
lixam-me a vida!
Não posso trabalhar,
não posso mandar o dinheiro e a minha família passa fome!
Disse: Mais ninguém.
Mas veio mais gente.
E tu...
Deste-lhes o mapa!
Agora, vão todos embora.
Esqueçam a ilha. Esqueçam a Tailândia!
- Percebem? - Sim.
- Percebes? - Sim.
Não.
Quê?
Não.
Não vamos.
Também é a nossa ilha.
Esta casa é nossa!
Construímo-la com as nossas mãos! E não saíremos!
Vá lá. Sal.
Acho que estás a fazer uma asneira.
A sério.
- Se ele diz que temos de ir... - Richard, cala-te!
És o culpado disto tudo.
Quem é que copiou o mapa, Richard?
És muito espertinho.
E gostas de espiolhar!
- Não, larga-o! - Roubou-nos! Brincou com as nossas armas!
E trouxe mais gente!
Se quiseres ficar.
Se quiseres ficar!
Sal!
Porra! Sal, não!
Sal, ouve.
Não sejas maluca, ok?
Não sejas maluca e larga a arma.
Deixaste-nos ficar mal, Richard.
- Não podes! - Não, façam-na parar!
- Ajudem-me! Keaty! Alguém! - Larga! Vai lá para fora!
Ajudem-me!
Grandes sacanas!
- Não! Bugs! - Vá, Sal! Dispara, Sal!
Não podes, Sal. Não podes.
- Cala-te! - Se puxas o gatilho...
- Se o puxas, está tudo acabado! - Vá lá.
Desta vez não é o Christo a apodrecer na selva onde ninguém o vê!
Nem é como os 4 que eu vi hoje morrer!
Desta vez,
toda a gente tem de ver, Sal.
Todos têm de ver o que é preciso fazer para manter secreto o "paraíso".
- Vá, olhem, todos! - Cala-te!
Vejam todos a Sal fazer isto! Vá, dispara.
Vá lá, dispara.
Deixa-os ver o sangue. Vamos lá ver se aguentam.
Raios!
Eles aguentam.
Não!
Agarra-te a mim.
Fim do Jogo.
Mas ela não se ia embora.
Acreditava demasiado naquilo para mudar.
Foi aí que a deixámos.
E quanto a nós,
carregámos de volta os nossos pecados e fomos para casa,
para tentar recuperar o que estava à nossa espera.
É claro que não podemos esquecer o que fizémos.
Mas adaptamo-nos.
Seguimos em frente.
Nome do Assinante: Richard
- Precisa dalguma coisa? - Não, obrigado.
E eu?
Ainda acredito no paraíso.
Só que agora sei que não é um sítio que se possa procurar.
Porque não é aonde vamos que interessa,
mas como nos sentimos, num certo momento, por fazermos parte dalguma coisa.
VIDA DE PRAIA
E se encontramos esse momento,
ele dura para sempre.
UNIVERSO PARALELO
Amor, Françoise.
Legendas de Visiontext: Luísa Costa Gomes
PORTUGUESE